Miten tasoarviomme toimivat

Arvioimme jokaisen vastauksen Opetushallituksen (OPH) julkaisemien YKI-testin julkisten arviointikriteerien perusteella (kirjoittaminen ja puhuminen). Keskitasolla osakoe arvioidaan tasolle 3 (≈ B1) tai 4 (≈ B2). Näytämme ”alle 3”, kun vastaus ei vielä yllä tasolle 3.

Mitä arvioimme

• Tehtävän suorittaminen: käsittelitkö asiat, joita tehtävässä pyydetään?
• Tyylin sopivuus: sopiiko teksti lukijalle (ystävä vai asiakaspalvelu)?
• Joustavuus, johdonmukaisuus ja sidosteisuus: miten ajatukset liittyvät toisiinsa ja miten ne on järjestetty.
• Sanaston laajuus ja tarkkuus
• Rakenteiden hallinta: estävätkö virheet lukijaa ymmärtämästä sinua?

OPH:n oman ohjeen mukaisesti kokonaisarvio on kokonaisvaltainen: sitä ei koskaan ratkaise yksi kriteeri yksinään.

Puhuminen

Äänitteesi muutetaan tekstiksi automaattisella puheentunnistuksella, ja arvioimme tekstin. Tämän vuoksi emme arvioi ääntämistä, ja sujuvuutta arvioidaan vain sen perusteella, kuinka paljon ja kuinka yhtäjaksoisesti puhuit. Puheentunnistus voi tehdä virheitä varsinkin vahvan korostuksen kanssa, joten näet aina tekstiversion.

Rajoitukset

• Tämä on epävirallinen harjoitusarvio, ei YKI-tulos, ja se voi olla väärä.
• Hyvin lyhyet vastaukset näytetään aina tasolla ”alle 3” ja matalalla varmuudella, koska arvioitavaa on liian vähän.
• Arvioitamme testataan 26 esimerkkivastauksella, joille on vastausavain (20 kirjoitettua tekstiä ja 6 puheen tekstiversiota, joista jokaisen taso tunnetaan ja virheet on merkitty). Suomen kielen opettajan arvio on suunnitteilla.

Lähteet

• OPH: Kirjoittamisen arviointikriteerit, Assessment criteria for speaking (englanniksi), Kielitaidon tasojen kuvausasteikko
• Jyväskylän yliopisto: esimerkkitehtävät (emme käytä niitä uudelleen)